■グルームヘイヴン：エラッタまとめ 最終更新日：2020/06/16
現時点で判明している間違いと、その変更点をまとめました。
ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。
よろしくご確認ください。
●今回の日本語版について
みなさんのお手元にある完全日本語版は、国際同時印刷である第４版に準拠しています。
英語版では第２版で大きな改定がなされ、そのほとんどはこの第４版に採用されているのですが、一部データが古くて、改定前の初版に基づいていたことが発覚しました：
▽内容物（ 英語版第２版 → 完全日本語版 の対比表 ）
英語版・改訂第２版 → 英語版・初版／国際同時印刷第４版／完全日本語版
モンスター・コマ：236体 → 240体
シナリオ補助トークンは：10個 → ５個
10経験トークン：ナシ → ５個
状態トークン祝福＆呪い：ナシ → 各３個
この「10経験トークン」および「祝福」と「呪い」の状態トークンは、実際にはゲームでは使用しません。
またシナリオによっては番号やアルファベットのシナリオ補助トークンが足りません。が「それらは何か他のもので代用してください」と、英語版の版元から指示がありました。あしからずご了承ください。
▽触手骸骨キャラクター
初版ではかなり強すぎたので、英語版・改定第２版で全体的に弱める調整が入っていました。この調整は、残念ながら国際同時印刷である第４版には反映されていませんでした。調整後のデータは、このページの下の方にある、対応するキャラクターの項目からダウンロードできます。
●ルールブック：
増補改訂改訂版を作成しました。詳しくは特設ページ下部をご覧ください：
https://arclightgames.jp/specialcontents/gloomhaven/
●アイテム（追加変更）：
間違いがあるのは次の３種類４枚です（ネタバレ防止のため名前は控えます）：
025番２枚：近接攻撃にのみ適用されます。
112番１枚：２枚目に「2/2」表記が抜けていました。
113番１枚：ボックスの１回の攻撃にのみ適用されます。
【※ダウンロードリンク： CPHGH01JP_Item_Ability_Card-front_fixed.pdf 】（ファイルサイズ：5.25MB）
該当のカードのファイルをアップロードいたします。
●個人クエスト（追加変更）：
表記ゆれや不明確な表現を改めました。変更があるのは次の７枚です：
510 ズォーンの探求者：シナリオ３つではなく３種類と明確化。
514 解剖学の研究：自分の脱落は含まない。自分が脱落中に脱落した他のキャラクターは含む。
521 木々を取り戻せ！：シナリオ３つではなく３種類と明確化。
522 希薄の地：シナリオ６つではなく６種類と明確化。
526 復讐するは我にあり：解放される57番シナリオは「捜査本部」。シナリオ４つではなく４種類と明確化。
528 巨獣退治：シナリオ４つではなく４種類と明確化。
529 人の没落：解放される61番シナリオは「点滅灯台」。シナリオ２つではなく２種類と明確化。
【※ダウンロードリンク：CPHGH01JP_Personal_Quests_Card-front.pdf 】（ファイルサイズ：1.55MB）
ランダムに引くものなので、改めて個人クエストの全ファイルをアップロードいたします。
●ランダム・ダンジョン／部屋カード（新規）：
次の４枚に、オリジナル版で配置タイルの方向などに間違いがあることがわかりました：
535 辻
542 祭壇
546 巣窟
549 洞穴
【※ダウンロードリンク：CPHGH01JP_Room_Cards-front.pdf 】（ファイルサイズ：10.15MB）
ランダムに引くものなので、改めて部屋カードの全ファイルをアップロードいたします。
●戦闘任務：
間違いがあるのは次の２枚です：
458 クールガイ：条件は手札と捨て札の合計数
461 熱血漢：条件は手札と捨て札の合計数
【※ダウンロードリンク：CPHGH01JP_Battle_Goal_Cards_front.pdf 】（ファイルサイズ：1.34MB）
ランダムに引くものなので、改めて戦闘任務の全ファイルをアップロードいたします。
●シナリオ（追加）：
次のシナリオに、ルール上のエラー／変更／追加／明確化点があります。
#10 シナリオの飛び先(21)と(22)の順が逆です。
#18 解放される一番下のシナリオの座標は「D-5」ではなく「D-4」です。
#21 特別ルールの[a]は、[a]ではなく[f]です。[f]を倒すことによって、同時にボスを倒すことができます。
#31 報酬の「パーティの実績」という記述は誤りで、正しくは「世界の変革」です。
#44 補助トークンの確保は、そのラウンドで選んだ２枚の能力カードのうち１枚を（効果を使用せずに）捨て札にすることによって実行できます。
#46 ボスが２回の攻撃をおこなうのは、特殊アクション２ではなく特殊アクション１です。
#47 開始条件は〈分水嶺を横切る〉という記述は誤りで、正しくは〈裂溝を進む〉です。
#49 特別ルールは[b]より上側の全ヘクス（G1aの地形タイルも含む）に対して効果があります。
#51 敵の移動順番の指示が、おかしくなっていました。【ａ】→【ｂ】→【ｃ】→【ａ】の順に循環します。
#54 すぐさま開封されたキャラクターを作成するなら、そのまま114番のアイテムを持たせてください。そうでなければ街の在庫としてください。
#62 ２つめの特別ルールの末尾に、次のルールを加えてください：「生ける骸骨は、前記の特別ルールにしたがって発生し続けます。マップ上にいる《飢えし魂》以外の生ける骸骨の体数だけ、《飢えし魂》の装甲は減らされます（装甲の最低値は０です）。」
#68「開始時に毒」だけが、シナリオ上の負の効果です。毒状態の召喚獣は（移動経路を決める場合などで）泥水ヘクスを罠とみなします。
#70 ダメージを与えられない敵は、能力で倒すこともできません。
#71 隣接ヘクスを通過しても、ドレークは目覚めません（隣接ヘクスで移動を終えた時にのみ目覚めます）。
#72 このシナリオでは、途中で配置されるウーズは「発生」ではなく「召喚」となります。
#73 同じ歩数移動する岩は（「同じアルファベット」という記述は誤りで、正しくは）同じ横列にある(a)と(b)になります。異なる横列の移動数は、全て異なっていなくてはなりません。
#79 ボスの２つの特殊アクションは、不可視のキャラクターや召喚獣にも適用されます。特殊アクション２の強制移動は、行動順位の順で適用されます。「最後に２枚プレイするキャラクター」に関する特殊アクション２の効果は、その時点でまだ行動順位が来ていなかった者にのみ適用されます（全キャラクターが行動済であれば、適用されません）。
#83 ２つめの特別ルールが適用される際、１つめの特別ルールは効果が切れます。
#85 地図上の魔神の数が多すぎました。不要な魔神を地図上から消しておきました。
【※ダウンロードリンク：CPHGH01JP_Scenario_Book_Fixed2.pdf】（ファイルサイズ：58.24MB）
該当のページのファイルをアップロードいたします。
●キャラクター（追加／変更）：
キャラクターごとに、差し替え／追加ファイルをまとめました。
該当するキャラクターをプレイする際、ダウンロードしてお使いいただければ幸いです。
▽ソロ・シナリオ：
同梱のソロ・シナリオは：
１．街の繁栄レベルが３以上
２．既に２人以上のキャラクターが引退している傭兵部隊（パーティ）
３．自分自身が５レベル以上のキャラクター
である場合にプレイでき、報酬はファイルに同根の特別なアイテムです。
これらソロ・シナリオと、個別な特別なアイテムは、全体的にリファインしてあります。そのため、以前ダウンロードした方も改めてダウンロードし直していただければ助かります。
▽詰めグルームヘイヴン：
初期６キャラには『詰めグルームヘイヴン』の設問が１つずつ設定されています。それぞれ解法は１つしかありません。ぜひチャレンジしてみてください。
キャラクターもシナリオも、レベルは１です。
攻撃修正カードでは、どちらも常に「＋０」を引くものとします。
小休息の場合、ランダムではなく、好きなカードを選んで喪失できるものとします。
見たことのない（名前や技名が英語のままの）モンスターは、続編の『フロストヘイヴン』で追加されるものの先出しです。
では、楽しんで！
▽ブルート
【※ダウンロードリンク： Brute.zip】
▽ティンカラー
【※ダウンロードリンク： Tinkerer.zip】
▽スペルウィーヴァー
【※ダウンロードリンク： Spellweaver2.zip】
▽スカウンダレル
【※ダウンロードリンク： Scoundrel.zip】
▽クラグハート
【※ダウンロードリンク： Cragheart.zip】
▽マインドシーフ
【※ダウンロードリンク： Mindthief2.zip】
▽日輪印
【※ダウンロードリンク： Sunshine.zip】
▽三本槍印
【※ダウンロードリンク： Three Spears.zip】
▽多重円印
【※ダウンロードリンク： Circles.zip】
▽三日月印
【※ダウンロードリンク： Eclipse.zip】
▽触手髑髏印
【※ダウンロードリンク： Skulltentacle.zip】
▽稲妻印
【※ダウンロードリンク： Lightning.zip】
▽音符印
【※ダウンロードリンク： Songnote.zip】
▽仮面印
【※ダウンロードリンク： Masquerade.zip】
▽ノコギリ印
【※ダウンロードリンク： Woodsaw.zip】
▽逆三角印
【※ダウンロードリンク： Triforce.zip】
▽獣顔印
【※ダウンロードリンク：Beast.zip】
以上
2020.06.16
アークライト『グルームヘイヴン』チーム一同