＜『テインテッド・グレイル 完全日本語版』のエラッタ＞

現時点で判明している間違いと、その修正点をまとめたPDFファイルを本ページにて公開いたします。
また各大項目の末尾に、差し替え用のPDFもご用意しましたので、ご活用ください。
結果的に、みなさんの健やかな探索を邪魔することになっておりまして、大変申し訳ありません。
今後は、本ページにて公開する新たな修正に基づいてプレイしていただけるよう、よろしくお願いいたします。

●今回の日本語版について
みなさんのお手元にある完全日本語版は、国際同時印刷である第２版に準拠し、原語版（オリジナル版）初版にあったミスは版元のFAQやエラッタに準拠して翻訳を行っています。
しかしながら完全日本語版を含むこの第２版の製造後、ドイツ語版において新たなミスや修正点が発見、発表されました。
また翻訳文の作成＆編集時に、弊社のミスで、飛び先などに関するバグも発生していました。
それらの精査の際、以前までに発表していたエラッタの中で、一部エラーでないものも再発見されました（それに関してはわかりやすいように、PDF内ではあえて残して取り消し線で表示してあります）。
今後、このようなミスを極力減らすよう、最大限の努力をしていく所存です。
本当に申し訳ありませんでした。

●よくある質問
エラッタではありませんが、よく質問される内容についても、別途回答をこちらに用意しましたのでご確認ください。

2022.03.11
アークライト『テインテッド・グレイル』チーム一同

※現時点で判明している間違いと、その修正点をまとめたPDFファイルは、下記よりダウンロードいただけます。
エラッタまとめPDF　- Download

※エラッタの対象となった全カードの差し替えデータは、下記よりダウンロードいただけます。
カードPDF　- Download

※エラッタの対象となった（通常の）探索日誌の差し替えデータは、下記よりダウンロードいただけます。
探索日誌PDF　- Download

※エラッタの対象となった奥義書の差し替えデータは、下記よりダウンロードいただけます。
奥義書PDF　- Download

※箱裏の内容物一覧について、エラッタを反映した内容のPDFファイルを以下の通りご用意いたしましたので、こちらをご参照ください。
内容物一覧PDF　- Download

※「アヴァロン見聞録」は本来の仕様どおり本製品には含まれておりませんが、WEB上にて公開させていただきます。下記よりダウンロードいただき、お楽しみください。
アヴァロン見聞録PDF　- Download

※「カード」「探索日誌」「奥義書」は、「差し替えカード」と「修正シール」をご用意しております。下記のURLより必要情報をご記載の上、ご応募ください。【2022.08.31 追記】
『テインテッド・グレイル 完全日本語版』差し替えカード・修正シール お申込みフォーム